前回に引き続き、いま無鉄砲姉妹がすごくハマっているドイツの歌手、ヴィンセント・ヴァイス ( Wincent Weiss)の楽曲についてご紹介します！
今回ご紹介するのは、無鉄砲姉妹お気に入りの名曲たち！歌詞の抜粋と和訳を少しずつ載せていきますので、是非聞いてみていただけると嬉しいです！
「Wir sind」～この人生が、どんな歴史を書くのか。
Manchmal hör’n wir ein Echo
“Wir sind” von Wincent Weiss
Aus vergangener Zeit
Von Menschen, die bewegten für uns
Und für die Ewigkeit
Wir lachen, wir wein’n, wir schweigen, wir schrei’n
Wir halten uns fest, nehmen, geben und teil’n
Wir lieben, wir leiden, wir kämpfen, wir streiten
Einer für alle und alle für ein’n!
Wir sind, wir sind dabei
Wir sind, wir sind das, was bleibt
Wir sind, wir sind dabei
Und sehen live, wie das Leben Geschichte schreibt
ときどきエコーが聞こえるんだ
過去の時代から
私たちのために、そして永遠のために、それを動かした人々からの。
私たちは笑い、泣き、沈黙し、叫ぶ
私たちは固く保持し、取り上げ、与え、そして共有する
私たちは愛し、苦しみ、戦い、争う
一人はみんなのために、みんなは一人のために！
私たちはいる、私たちはそこにいるんだ
私たちはいる、私たちはそこに存在し続けるんだ
そしてライブで見るんだ、この人生がどんな歴史を書くのかを。
・・・
過去からつながる歴史の中で自分たちがいまを生きている。
そして私たちが新たな歴史を作っていくのをみんなで見ようぜ！
明るい曲調と、シンプルですがつよいメッセージ性に、「よし！私も頑張るか！」と思えるとっても良い曲です。
ドイツ語のGeschichteの語には「歴史」と「物語」の両方の意味があるので、「この人生がどんな歴史を書くのか」を「この人生がどんな物語を書くのか」と読んでも素敵ですね。
「Hier mit dir」～君といるこの場所こそが世界で最高の場所！
Weil’s so verdammt leicht ist, wenn du dabei bist
“Hier mit dir” von Wincent Weiss
Ich will nie woanders sein
Wir lassen uns treiben, lass uns zu weit geh’n
Ich will nie woanders sein
Oh-oh, hier mit dir
Das ist der beste Ort der Welt
Oh-oh, hier mit dir
Das ist die beste Zeit der Welt
君がそばにいるとき、それはものすごく簡単なんだ
僕は決してほかの場所にいたくない
僕らは流れに身をゆだね、行き過ぎてしまおう
僕は決してほかの場所にいたくない
ああ、君といるここ
この場所こそが、世界最高の場所だ
ああ、君といるここ
これこそが、世界最高の時間だ
・・・
世界中のどこよりも、君といるこの場所が最高！君といるこの時間が最高！
シンプルでわかりやすい、でもだからこそその気持ちに素直に共感しやすいですね。
曲調も明るくて、何度も聞きたくなる素敵な曲です。
「Ein Jahr」～君を忘れるには、一年もあれば十分だと思っていたのに
Ich hab’ so sehr versucht, es zu verdräng’n
“Ein Jahr” von Wincent Weiss
Doch es hört einfach nicht auf zu brenn’n
Oh, die Wahrheit ist
Dass ich dich immer noch vermiss’
Obwohl ein ganzes Jahr vergangen ist
Und mir eigentlich rein gar nichts fehlt
Oh, die Wahrheit ist
Dass ich dich immer noch vermiss’
Ich dachte, ein Jahr reicht, um dich zu vergessen
Ich dachte, ein Jahr reicht, um dich zu vergessen
僕はそれを意識から払いのけようとすごく頑張ったんだ
でもそのピリピリとした痛みは簡単には消えなくて
ああ、本当のことを言えば、
僕はまだ君のことが恋しいんだ
丸一年過ぎたし
本当になにひとつ不足していないというのに
ああ、本当のことを言えば、
僕はまだ君のことが恋しいんだ
君を忘れるには、一年もあれば十分だと思っていたのに
君を忘れるには、一年もあれば十分だと思っていたのに
・・・
恋人との別れを思いっきり引きずっていますね……笑。
とてもわかりやすい内容で、歌詞も聞き取りやすいので、内容を意識しながら聞きやすいいい曲です。
「Winter」～なぜ、また再び冬なんだ？
Warum ist schon wieder Winter in mir?
“Winter” von Wincent Weiss
Wie kann es sein, dass ich hier immer noch frier’?
Die Sonne, sie scheint, nur nicht in mich rein
Was mach’ ich nur falsch, yeah?
Warum ist schon wieder Winter in mir?
なぜまた再び冬なんだ？
どうして僕は、ここで今もまだ震えてるなんてことに？
太陽は輝いているんだ、ただ僕のもとにはないだけで
何を僕は間違ったというんだろうね？
なぜまた再び冬なんだ？
・・・
晴れているのに心は雨模様。
外は夏なのに心は冬。
そんな感じの気分になることがありますが、まさにそんな感じの気分なのでしょう。
そういう気分の日にはもってこいの歌なんですが、できるだけそんな気分にはなりたくないものです。
この曲は歌詞もわかりやすくていいですが、曲調や雰囲気がとっても素敵なので、そういう気分の日に限らず、是非聞いてみてくださいね。
「Morgen」～僕は明日が楽しみだ！
Ich freu’ mich auf morgen
“Morgen” von Wincent Weiss
Befrei’ mich von all mein’n Sorgen
Ich träume von so viel’n Orten
Los, worauf wart’ ich noch?
Ich freu’ mich auf morgen
Es ist nicht zu beschreiben in Wortеn
Hab’ viel zu viele Plänе verworfen
Los, worauf wart’ ich noch?
僕は明日が楽しみだ
それは僕を全ての不安から解放する
僕はとってもたくさんの場所のことを夢見る
さあ、僕はまだ何を待っているんだろう？
僕は明日が楽しみだ
それは言葉では言い表せない
僕はあまりにも多くの計画を破棄したんだ
さあ、僕はまだ何を待っているんだろう？
・・・
「明日が楽しみだ」、その言葉にはものすごく前向きな明るい印象だけを受けますが、曲調とその語調から、ただ「わくわくして楽しみ！」というだけの意味ではない印象を受けます。
人生のなかでいろんな経験をして、そのうえで「僕は明日が楽しみだ！」と力強く歌っているところに曲の深みが出ていて、すごくいい曲だなあと思います。
「Betonherz」～コンクリートの心
An einem Tag hast du’s geschafft
“Betonherz” von Wincent Weiss
Hast plötzlich alles leicht gemacht
War fast zu spät, doch dann hab’ ich’ gecheckt
Mein Herz war mit Zement bedeckt
Hast es befreit, wiederbelebt
Alles getan, dass es nochmal schlägt
Mein Betonherz bebt, bebt, bebt
Bis mein Betonherz lebt, lebt, lebt
君は一日でそれを成し遂げたんだ
君は突然すべてを簡単にした
それはほとんど手遅れだった、でも僕にはわかっていた
僕の心はセメントで覆われてた
君はそれを解放して、生き返らせたんだ
それが再び鼓動するためになんだってしたんだ
僕のコンクリートの心が震える、震える、震える
僕のコンクリート心が生きるまで、生きるまで、生きるまで
・・・
イントロからとても美しい曲で、歌詞もとても素敵な無鉄砲姉妹お気に入りの曲です。
Wincent Weissの歌声は個人的にすごく好きなんですが、とくにこういうしっとり系の歌を歌っているときの声が最高ですね！
繰り返し何度も何度も聞きたくなる名曲です。
・・・
無鉄砲姉妹厳選の6曲、いかがだったでしょうか。
前回ご紹介した3曲と今回ご紹介した6曲のほかにも、本当はもっとたくさんお勧めしたい曲があるのですが、止まらなくなりそうなのでひとまずここまでにしておきます！
Wincent Weissの楽曲はとってもいい曲ばかりなので、是非いろいろ発掘してみてくださいね♪