無鉄砲姉妹のコスモとテンです。
数か月前には想像もしなかった事態になり、私たち無鉄砲姉妹もおとなしく「ステイホーム」しております。
ニュースばかり見ているとなんだか落ち込むし、かといって「あつまれ どうぶつの森」でばかり遊んでいるわけにもいきません。
そこで今回から幾度かにわたって、家でできる楽しいドイツ語学習についてご紹介します。
今回ご紹介するのは、「Hörspiel」と呼ばれるドイツのオーディオブックです！
そもそも私たちがこの「Hörspiel」に出会えたのは、ニュルンベルクにいるころに知り合った、タンデムパートナー※（Tandem）の女の子が教えてくれたから。
※タンデムパートナーとは、言語学習のパートナーのことで、基本的には相手の母語を学びたい者同士でパートナーとなり、互いに教え合いながら語学学習ができる素敵な学習法！
（ちなみに彼女とは今も毎週のように近況報告したり、誕生日やクリスマスにプレゼントを贈りあったり、時差に悩まされつつも3人でNintendo Onlineで「あつ森」をやったりしています♪）
彼女に「なにかドイツ語を聞き取る練習になるものはないかな」と質問したら、後日あるHörspielをYou Tubeで教えてくれました。
それがHoly Klassikerの 「星の王子さま “Der kleine Prinz”」でした。
実は当時、これがYou Tubeで無料で公開されていて、
「いわゆるオーディオブックだから聞いてみて！」
とのことだったので試しに聞いてみたところ・・・
わ・・・わ・・・わからーん？
予備知識でもあれば全然ちがうのでしょうが、実は当時私たち2人ともまだ「星の王子さま」を読んだことがなくって(笑)。
でも。
わからないなりに、そのものの「良さ」は自然とわかるもんですね。
そもそも、私たちのなかのオーディオブックは、いわゆる朗読CDのイメージで、
声のいい声優さんや俳優さんが名著をはじめから最後まで読み続けるものでした。
もちろんそれも素敵なのですが、このドイツのHörspielは、「オーディオブック」じゃなくて、いうなれば「オーディオドラマ」。
つまり、
登場人物の数だけ、声優が違うんです。そこに、ムード満点のBGMや効果音も入っていて…
とにかくその声優陣の声がとてもいい。
表現力が素晴らしいんです。
声だけでその人物の表情がわかるし、どんな性格かがわかるんです。
ちょこちょこ同じ声優さんが違う作品で違う役をやっていますが、それぞれで全然雰囲気が変わる。
セリフを聞いているだけなのに、そこで物語が繰り広げられていくのがはっきりと想像できます。
そんなわけで、言葉がよくわからなくても勝手に雰囲気に飲み込まれてドキドキワクワクしてくる！
そして素敵な場面では美しいメロディーと優しい声色に心が和み、癒される。。。
すっかりハマった無鉄砲姉妹はこの「星の王子さま」のHörspielを何度も繰り返し聞ききました。
するとそのうち、すこしずつ耳が慣れて言葉が聞き取れるようになって、話が繋がっていきまして。
そこに、パズルのピースがはまっていくような、不思議な快感がありました。
それこそセリフをいくつも覚えるくらいになって、ストーリーもほぼわかった頃、
せっかくなら原作を読んでみて答え合わせだ！と、それで初めて日本語訳を読んでみました。
意味を少し取り違えていて「あ、なんだ、そういう意味か―！」的なこともいくつかあったり、
1時間程度のオーディオなので一部省略したり、原作からのストーリー変更もあったことにここで初めて気づくわけですが、
読み終わるころには「星の王子さま」という作品への感動とともに、「自分はドイツ語だけでこんなに理解できていたのか―！」という喜びが感じられました。
その後、私たち姉妹が大好きなディケンズの「クリスマス・キャロル（Eine Weihnachtsgeschichte）」やバーネットの「小公女（Die kleine Prinzessin）」も無料公開されていることに気づきまして、
これらを次々に聞いていくと、これがめちゃくちゃ楽しいんです！！！
すでにストーリーを知っていると、今度はドイツ語をめちゃくちゃ理解できているような錯覚に陥れます…笑
それはそれでかなりドイツ語の勉強になっているようで….
「あ、ここはこういうシーンだから、この単語はこういう意味なんだろうなー」
というふうに、意味が想定できるからこそ辞書で調べなくてもすんなり新しい言葉が頭に入ってきます。
このHörspiel、もちろん全部ドイツ語なので、聴いて理解して楽しむ、という意味ではドイツ語中級程度のレベルがあったほうがよいわけですが、
ドイツ語を始めたばかりの方でも、ドイツ語に耳を鳴らすという意味で素晴らしいツールになるのではないかと思います。
ちなみに公式サイトでは70本以上が販売されているようですが、海外のサイトから直接はなかなかハードルが高い。。。
そんなわけで調べてみたら、01 – Der Kleine Prinz～ 37 – Betty und ihre Schwestern 2 (若草物語) までの37本は、Amazon Music Unlimitedで聞くことが可能とのこと！
ご存知の通り、Amazon Music Unlimitedは音楽配信のサブスクリプションサービスです。
すでにAmazon Music Unlimitedにご登録の方は、今すぐ聞くことが可能ですし、
定期的に無料キャンペーンもやっているので、お試しで聞いてみるにはぴったり！
（私たちもこの無料期間を存分に活用させていただきました！無料期間がかなり延長されていることもあるようなので、ご興味のある方は定期的にチェックしてみてください。)
このHörspielシリーズは、Amazon Musicで「Holysoft Studios」の「Holy Klassiker」で検索すると出てきます。
「秘密の花園」「不思議の国のアリス」「オズの魔法使い」「くるみ割り人形とねずみの王様」などの名作名著揃いです。
ちなみにサブスクリプションサービスの利用に抵抗がある方は、AmazonからCDも購入できます。
私たちもいくつかは手元に置いておきたくてCDで購入しました。
なお、今回は「Holy Klassiker」のみご紹介しましたが、探してみるとほかにも本当にたくさんの種類のHörspielが見つかります。
ドイツではHörspielというもの自体がとても一般的らしく、それだけ種類も豊富でクオリティも高いんですね！
どれもこれも魅力的な作品ばかりなので、You TubeやAmazon MusicやApple Musicなどのサブスクリプションサービスを利用して、ぜひいろいろ聴いてみてください。
きっと、お気に入りの作品が見つかるはずです！
寝る前に聞くと素晴らしい睡眠導入にもなり、また気分転換にもぴったりなので、
「ステイホーム」のおともにいかがでしょうか？
無鉄砲姉妹が心からお勧めするドイツの「Hörspiel」、是非一度聴いてみてください！